🏯 La partícula 「から」 en japonés: origen, causa y punto de inicio

La partícula から (kara) es muy frecuente en japonés y tiene varias funciones importantes.
Generalmente se traduce como “desde”, “a partir de” o “porque”, dependiendo del contexto.
En este artículo veremos sus usos principales, sus matices, y ejemplos claros con hiragana, romaji y traducción al español.

🧩 「から」 para indicar origen o punto de inicio en el tiempo o lugar

El uso más básico de から es indicar desde dónde o desde cuándo comienza algo.

Estructura:

Lugar / tiempo + から + verbo / acción

Ejemplos:

• 東京から来ました。
  Tōkyō kara kimashita.
  → Vine desde Tokio.

• 九時から授業があります。
  Ku-ji kara jugyō ga arimasu.
  → La clase empieza desde las nueve.

• 家から学校まで歩きます。
  Ie kara gakkō made arukimasu.
  → Camino desde casa hasta la escuela.

💡 Tip:

• Para tiempo → “desde cuándo”

• Para lugar → “desde dónde”

🕰️  「から」 para indicar causa o motivo

から también se usa para expresar la razón por la que ocurre algo, similar a “porque” en español.

Estructura:

Frase + から + consecuencia

Ejemplos:

• 雨が降っていますから、行きません。
  Ame ga futteimasu kara, ikimasen.
  → No voy porque está lloviendo.

• 今日は忙しいから、パーティーに行けません。
  Kyō wa isogashii kara, pātī ni ikemasen.
  → Hoy no puedo ir a la fiesta porque estoy ocupado.

• 疲れましたから、早く寝ます。
  Tsukaremashita kara, hayaku nemasu.
  → Me voy a dormir temprano porque estoy cansado.

📝 Nota:

• La frase antes de から puede ser un sustantivo, adjetivo o verbo.

• La consecuencia siempre va después, generalmente como oración principal.

🧭 「から」 vs 「まで」

Cuando hablamos de puntos de inicio y final, から se usa junto con まで (made):

• から = desde (inicio)

• まで = hasta (fin)

Ejemplos:

• 九時から五時まで働きます。
  Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu.
  → Trabajo de 9 a 5.

• 東京から大阪まで新幹線で行きます。
  Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu.
  → Voy en shinkansen desde Tokio hasta Osaka.

🧩「から」 en expresiones comunes

から también aparece en expresiones habituales:

• これから勉強します。
  Kore kara benkyō shimasu.
  → Voy a estudiar a partir de ahora.

• 子どもから大人まで楽しめます。
  Kodomo kara otona made tanoshimemasu.
  → Se puede disfrutar desde niños hasta adultos.

✅ Resumen de los principales usos de 「から」

💡 Consejos para estudiantes

• から se usa con verbos, adjetivos y sustantivos para indicar causa.

• Para indicar punto final, combina siempre から con まで:

  1時から3時まで → de 1 a 3

• Para causa, recuerda que la oración que precede a から es la razón, y la que sigue es la consecuencia.

🌸 Conclusión

La partícula から (kara) es fundamental para expresar origen, punto de inicio y causa.
Aprender a usarla correctamente te permitirá hablar sobre tiempo, lugares y razones, y combinarla con まで para indicar rangos completos.

🌿 Piensa así:

から = “desde / porque”

Dominar から te ayuda a construir oraciones más naturales y precisas en japonés. 🇯🇵✨