🗣️ La partícula 「と」 en japonés: cómo usarla y cuándo

La partícula と (to) 🔊 es una de las más versátiles del japonés. Aunque parece sencilla, tiene varios usos según el contexto. En este artículo veremos sus funciones principales, su significado en cada caso, y algunos ejemplos con hiragana, romaji y traducción para que puedas comprenderla fácilmente.

🧩 「と」 para decir “y” (conjunción de nombres)

La función más básica de と es unir sustantivos, igual que “y” en español.
❗ Importante: no se usa entre oraciones o adjetivos, solo entre sustantivos.

Estructura:

Sustantivo A + と + Sustantivo B

Ejemplos:

• りんご と バナナを たべます。🔊
  Ringo to banana o tabemasu.
  → Como manzanas y plátanos.

• いぬ と ねこが すきです。🔊
  Inu to neko ga suki desu.
  → Me gustan los perros y los gatos.

👥 「と」 para indicar “con alguien”

と también se usa para expresar con quién se realiza una acción.
En este caso, funciona como “con” en español.

Estructura:

Persona + と + Verbo

Ejemplos:

• かぞく と りょこうしました。🔊
  Kazoku to ryokō shimashita.
  → Viajé con mi familia.

• ともだち と あそびます。🔊
  Tomodachi to asobimasu.
  → Juego con mis amigos.

💬 「と」 para citas o pensamientos (“que…”)

Cuando se cita algo que alguien dice, piensa o siente, と introduce el contenido de la cita.
En este caso, equivale a “que” en español.

Estructura:

Frase + と + いいます / おもいます / かんがえます …

Ejemplos:

• たなかさんは 「あした いきます」 と いいました。🔊
  Tanaka-san wa “ashita ikimasu” to iimashita.
  → Tanaka dijo “iré mañana”.

• あしたは あめが ふる と おもいます。🔊
  Ashita wa ame ga furu to omoimasu.
  → Pienso que mañana lloverá.

📖 「と」 condicional: “cuando / si”

En algunos contextos, と también funciona como una partícula condicional, indicando que cuando ocurre A, sucede B (una relación natural o automática).

Estructura:

Oración A + と + Oración B

Ejemplos:

• はるに なる と、さくらが さきます。🔊
  Haru ni naru to, sakura ga sakimasu.
  → Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.

• このボタンを おす と、ドアが あきます。🔊
  Kono botan o osu to, doa ga akimasu.
  → Si presionas este botón, la puerta se abre.

📝 Resumen de los principales usos de 「と」

💡 Consejos para estudiantes

• No confundas と (to)  🔊con や (ya) 🔊:
  と enumera todos los elementos (lista completa), mientras que や se usa para listas incompletas (“y otras cosas”).

  パンとコーヒー 🔊 = pan y café (solo eso)
  パンやコーヒー 🔊 = pan, café y otras cosas

• と no une oraciones completas, solo sustantivos.
  Para unir frases, se usan otras partículas o formas verbales (como て).

🏯 Conclusión

La partícula と (to) es pequeña pero poderosa.
Sirve para conectar nombres, acompañar personas, citar pensamientos o marcar condiciones naturales. Dominar sus usos te ayudará a hablar con más precisión y naturalidad en japonés.