🈶 El Verbo Ser en Idioma Japonés「です」

¿Es「です」realmente un verbo? Entendiendo la cópula japonesa. Cuando empezamos a estudiar japonés, una de las primeras palabras que aprendemos es 「です」(desu).
Aparece en casi todas las frases básicas:

• これはペンです。(Kore wa pen desu.) 🔊
  
  → Esto es un bolígrafo.

Pero muchos estudiantes se preguntan:
🍙 ¿“です” es realmente un verbo?
🍙 ¿Qué significa exactamente?
🍙 ¿Por qué a veces parece no tener traducción directa?

Veámoslo paso a paso.

📘 「です」no es exactamente un verbo… pero cumple su función

En japonés, 「です」no se considera un verbo gramatical en sentido estricto, sino una cópula.
Una cópula es una palabra que une el sujeto con un predicado, igual que el verbo “ser” o “estar” en español.

🏮 En otras palabras:
「です」es el equivalente funcional de “ser / estar” en oraciones de identificación o descripción.

Ejemplo:

• わたしはがくせいです。🔊
  (Watashi wa gakusei desu.)
  → Yo soy estudiante.

Aquí 「です」no describe una acción, sino que afirma una relación de identidad (“yo = estudiante”).

🧩 「です」no se conjuga como los demás verbos

Otra diferencia importante es que 「です」tiene formas especiales, distintas a las de los verbos normales (como たべます o いきます).
Por eso los libros muchas veces no lo incluyen en las tablas de conjugación verbal, sino en su propia categoría.

Ejemplo:

• きのうはにちようびでした。🔊
  (Kinō wa nichiyōbi deshita.)
  → Ayer fue domingo.

🧠 「です」no tiene significado por sí mismo

「です」no traduce literalmente a “es” o “ser”.
Su función es dar forma gramatical y cortesía a una oración.

Comparémoslo:

En el habla cotidiana, los japoneses a veces omiten「です」 en contextos informales, pero para aprender correctamente, es importante mantenerlo al principio del estudio.

🗣️ 「です」no se usa con adjetivos -い

Una de las dudas más comunes:

¿Por qué decimos
おいしいです 🔊
pero no
たのしいですか？? 🔊

🏯 En realidad, los adjetivos terminados en -い ya incluyen la idea de “ser / estar”, así que no necesitan un verbo como 「です」para completar la frase.

Sin embargo, en japonés formal, sí se puede añadir「です」para dar cortesía, no por necesidad gramatical.

Ejemplo:

• このケーキはおいしいです。(Kono kēki wa oishii desu.) 🔊
  → Este pastel está rico.

Aquí 「です」no cambia el significado; solo hace que suene más educado.

🧱 「です」sí se usa con sustantivos y adjetivos -な

Con los sustantivos y adjetivos -な,「です」es esencial.

En ambos casos, si quitas「です」, la frase suena cortante o infantil, o incluso gramaticalmente incompleta.

🗓️ Formas más informales

En lenguaje informal, sobre todo en conversaciones cotidianas, 「です」tiene variantes más suaves o familiares:

✨ Resumen general

💬 Ejemplos Prácticos

1️⃣ これはりんごです。🔊
(Kore wa ringo desu.) → Esto es una manzana.

2️⃣ わたしはメキシコじんです。🔊
(Watashi wa Mekishiko-jin desu.) → Soy mexicano/a.

3️⃣ へやはきれいです。🔊
(Heya wa kirei desu.) → La habitación está limpia.

4️⃣ きのうはあめでした。🔊
(Kinō wa ame deshita.) → Ayer llovió / fue un día lluvioso.

5️⃣ それはほんではありません。🔊
(Sore wa hon dewa arimasen.) → Eso no es un libro.

🌟 Conclusión

「です」es una de las palabras más pequeñas y más importantes del japonés.
No expresa una acción como “comer” o “ir”, pero da estructura, cortesía y sentido completo a muchas oraciones.

Podemos pensar que es el “pegamento” que une las ideas y mantiene la oración natural y educada.
Por eso, aunque no sea un verbo de acción, sí cumple el papel de verbo en la frase japonesa.