Los pronombres personales en el idioma árabe

Aprender los pronombres personales es uno de los primeros pasos al estudiar cualquier idioma. En el caso del árabe, este tema resulta especialmente interesante porque refleja la riqueza y complejidad de esta lengua milenaria.

📌 ¿Qué son los pronombres personales?

Son palabras que utilizamos para sustituir al nombre de una persona y evitar repeticiones. En español decimos yo, tú, él, nosotros, ustedes, ellos, etc.

El árabe también tiene sus pronombres personales, pero con algunas particularidades:

• Distingue entre género masculino y femenino incluso en la segunda persona (tú).

• Tiene una forma especial para el dual, es decir, para referirse exactamente a “dos” personas.

• Se usan tanto como sujetos (yo hablo, tú comes) como en construcciones gramaticales más avanzadas.

⚠️ Nota: la bocinita 🔊 para escuchar las palabras o frases funciona mejor en Google Chrome, Microsoft Edge o Safari. En otros navegadores, el servicio de audio de Royal Language, puede no estar disponible o sonar distinto.

🗣️ Los pronombres personales en árabe

En árabe estándar moderno (el que se enseña en los cursos y se usa en medios de comunicación), los pronombres personales son los siguientes:

🔑 Puntos clave a tener en cuenta

1. Dual: una de las grandes diferencias respecto al español. El árabe tiene formas específicas para “dos personas”.
2. Género: se distingue incluso en tú y vosotros. Por ejemplo, أنتَ (ánta) 🔊 es “tú” masculino, y أنتِ (ánti) 🔊 es “tú” femenino.
3. Plural: no solo cambia según la persona, sino también según el género.
4. Uso en la práctica: en muchos dialectos árabes (como el egipcio o el marroquí) algunas de estas formas se simplifican o cambian, pero en el árabe estándar siguen vigentes.

✨ Ejemplos sencillos

• أنا طالب (aná ṭālib) 🔊 → Yo soy estudiante (masculino).

• أنتِ طالبة (ánti ṭāliba) 🔊 → Tú eres estudiante (femenino).

• هو يعمل (huwa ya‘mal) 🔊 → Él trabaja.

• نحن ندرس (náḥnu nadrus) 🔊 → Nosotros estudiamos.

🇪🇬 Los pronombres personales en árabe egipcio

El árabe egipcio es la variedad más popular gracias al cine, la televisión y la música de Egipto. Aunque se basa en el árabe clásico, presenta simplificaciones en la gramática y en el vocabulario, incluyendo los pronombres personales.

⚠️ Nota: la bocinita 🔊 para escuchar las palabras o frases funciona mejor en Google Chrome, Microsoft Edge o Safari. En otros navegadores, el servicio de audio de Royal Language, puede no estar disponible o sonar distinto.

📌 Tabla comparativa

Aquí tienes los pronombres en árabe egipcio frente al árabe estándar moderno (MSA):

🔑 Cambios principales

1. Desaparece el dual: en árabe egipcio no existen formas específicas para “vosotros dos” o “ellos dos”. Se usa el plural normal.
2. Simplificación de género en el plural: ya no hay distinción entre “vosotros” y “vosotras”, ni entre “ellos” y “ellas”. Se emplea una sola forma.
3. Cambios fonéticos:

• • هو (huwa) 🔊 → هو (huwwa) 🔊.

  • هي (hiya) 🔊 → هي (heyya) 🔊.

  • نحن (náḥnu) 🔊 → إحنا (eḥna) 🔊.

  • أنتم (ántum) 🔊 → إنتو (éntu) 🔊.

✨ Ejemplos en árabe egipcio

• أنا طالب (aná ṭālib) 🔊 → Yo soy estudiante.

• إنتي طالبة (énti ṭālba) 🔊 → Tú eres estudiante (fem.).

• هو بيشتغل (huwwa biyishtaghal) 🔊 → Él trabaja.

• إحنا بندرس (eḥna bindris) 🔊 → Nosotros estudiamos.

🕌 En conclusión, el árabe egipcio simplifica notablemente los pronombres personales en comparación con el árabe estándar. Esto hace que sea más fácil de usar en la vida cotidiana, aunque también se aleja de la forma clásica que se enseña en los cursos de lengua árabe.

📚 Conclusión

Los pronombres personales en árabe son una puerta de entrada al sistema gramatical de la lengua. Al principio pueden parecer muchos, pero con práctica se vuelven naturales. Recordar que el árabe distingue entre género y número (singular, dual y plural) ayuda a comprender mejor la lógica de esta lengua.

Dominar los pronombres no solo permite construir frases básicas, sino también entender cómo funciona la comunicación en árabe a un nivel más profundo.

Royal Language ha formado estudiantes de toda América Latina desde 2018. Nuestro equipo reúne maestros de México, Argentina, Colombia, Egipto y Chile.