🇰🇷 La partícula 을/를 (eul/reul) en coreano: el objeto directo de la acción

Después de aprender 는/은 (tema) y 이/가 (sujeto), llega el turno de una partícula que completa el cuadro de las oraciones coreanas: 을/를, la que marca el objeto directo.

Sin ella, muchos verbos quedarían “incompletos”.
Vamos a ver cómo funciona y por qué es esencial. 🌱

🏷️ ¿Qué es la partícula 을/를 (eul/reul)?

을/를 es la partícula de objeto (object marker).
Indica qué cosa o persona recibe directamente la acción del verbo.

En español, normalmente corresponde al complemento directo que responde a “¿qué?” o “a quién?”.

⚠️ Nota: la bocinita 🔊 para escuchar las palabras o frases funciona mejor en Google Chrome, Microsoft Edge o Safari. En otros navegadores, el servicio de audio de Royal Language, puede no estar disponible o sonar distinto.

📘 Estructura básica:

[Sujeto] + [Objeto + 을/를] + [Verbo]

Por ejemplo:

저는 책을 읽어요. 🔊
jeoneun chaegeul ilg-eoyo.
→ Yo leo un libro.

🔤 ¿Cuándo usar 을 y cuándo usar 를?

La elección depende de la última letra del sustantivo que funciona como objeto:

📚 Ejemplos:

🧭 Uso básico: marcar el objeto de la acción

을/를 se usa para indicar lo que el verbo afecta directamente, es decir, el objeto directo.

📚 Ejemplos:

🍬 El verbo no tiene sentido completo sin el objeto que lleva 을/를.

🧩 Diferencia entre 이/가 y 을/를

A veces se confunden, porque ambas partículas acompañan sustantivos.
La diferencia es clara cuando se recuerda su función:

💡 El sujeto realiza la acción; el objeto recibe la acción.

💬 을/를 con verbos de acción

Casi todos los verbos de acción (comer, leer, escribir, ver, estudiar, etc.) usan 을/를 para conectar con su objeto.

📚 Ejemplos frecuentes:

🕊️ 을/를 con personas o cosas

No solo los objetos inanimados pueden llevar 을/를.
También puede marcar personas o seres vivos cuando son el objeto directo del verbo.

📚 Ejemplos:

💡 En español usamos “a” para el complemento directo animado (“veo a mi amigo”), pero en coreano se usa 을/를 igual que con objetos.

🔍 을/를 y los verbos compuestos con 하다

Muchos sustantivos en coreano se combinan con el verbo 하다 (“hacer”) para formar un verbo nuevo.
En estos casos, el sustantivo que se convierte en acción también lleva 을/를.

📚 Ejemplos:

🍬 Aunque en español “estudiar” o “trabajar” son verbos, en coreano literalmente significa “hacer estudio”, “hacer trabajo”.

🌙 을/를 y las oraciones negativas o interrogativas

La partícula 을/를 no desaparece en oraciones negativas o preguntas.

📚 Ejemplos:

• 커피를 안 마셔요. 🔊 → No bebo café.

• 영화를 안 봐요. 🔊 → No veo películas.

• 무엇을 먹어요? 🔊 → ¿Qué comes?

• 누구를 좋아해요? 🔊 → ¿A quién te gusta?

💡 En el habla cotidiana, 무엇을 🔊 suele abreviarse como 뭘 🔊:

뭘 먹어요? 🔊 → ¿Qué comes?

🌸 En resumen

🪄 Consejos para recordar

• Si puedes preguntar “¿qué?” o “a quién?” después del verbo, probablemente lleva 을/를.

• No confundas con 이/가: ese marca quién hace la acción, no sobre qué se hace.

• Con los verbos de tipo “hacer” (하다 🔊), casi siempre verás 을/를 antes.

• En la conversación, a veces se omite 을/를 si el contexto está claro, pero siempre se entiende que está ahí.

💡 Conclusión

La partícula 을/를 (eul/reul) es la clave para expresar qué acción haces y sobre qué o quién la realizas.
Junto con 이/가 (sujeto) y 는/은 (tema), forma el trío esencial de la estructura coreana.

Piensa así:

“나는 밥을 먹어요.” 🔊
Yo (는/은) + arroz (을/를) + como (verbo).

Cada elemento tiene su papel, y juntos construyen la fluidez del idioma coreano.

Así que, la próxima vez que digas una acción, recuerda:
si algo recibe la acción, lleva 을/를. 🍀

Desde 2018, Royal Language desarrolla recursos educativos y artículos gratuitos sobre 18 idiomas. Colaboran expertos de México, Chile, Bolivia, Brasil, España y Estados Unidos, con alumnos en toda Latinoamérica.