🇪🇸 Primero en Español

Este tema se trata de pronombres demostrativos y adjetivos demostrativos. En el mismo caso que se usan en idioma español, se usan en el idioma japonés. Asi que primero vamos a estudiar que son en español.

👩🏻‍🏫 ¿Qué son los pronombres demostrativos?

👉🏻 Un pronombre es una palabra que sustituye al sustantivo, o sea, que va sola y ya entendemos a qué se refiere.

En español:

• Esto es mío.

• Eso no me gusta.

• Aquello fue sorprendente.

Aquí no decimos “esto libro” ni “eso coche”. El pronombre va solo porque reemplaza al sustantivo.

Anteriormente en en el idioma español los pronombres demostrativos oficialmente llevaban acento. Éste, Ése, Aquél. Actualmente la acentuación de estas palabras está oficialmente en desuso.

👨🏻‍🏫 ¿Qué son los adjetivos demostrativos?

👉🏻 Un adjetivo es una palabra que acompaña a un sustantivo para describirlo o señalarlo.

En español:

• Este libro es interesante.

• Esa casa es bonita.

• Aquel coche es caro.

Aquí el demostrativo necesita un sustantivo después (libro, casa, coche). No lo remplaza sino lo complementa. Los adjetivos demostrativos, son los que en el idioma español nunca han llevado acento.

🏫 Resumen en español

🎌 Y en japonés, ¿cómo se refleja?

👉🏻 En japonés esta diferencia es clarísima porque existen dos grupos distintos de palabras:

👩🏻‍🎓 Pronombres demostrativos

(Se usan solos, igual que en español “esto/eso/aquello”):

• これ 🔊 → esto

• それ 🔊 → eso

• あれ 🔊 → aquello

Ejemplo:

• これはペンです。🔊 (kore wa pen desu.) → Esto es un bolígrafo.

👨🏻‍🎓 Adjetivos demostrativos

(Se usan con sustantivo, igual que en español “este/ese/aquel + sustantivo”):

• この 🔊 → este + sustantivo

• その 🔊 → ese + sustantivo

• あの 🔊 → aquel + sustantivo

Ejemplo:

• このペンはあたらしいです。🔊 (kono pen wa atarashii desu.) → Este bolígrafo es nuevo.

🏮 Analogía

Piensa que:

• これ / それ / あれ → ya son “cosas completas”, no necesitan compañía.
  👉🏻 Como si dijeras en español: esto, eso, aquello.

• この / その / あの → son “incompletas”, siempre piden un sustantivo después.
  👉🏻Como en español: este libro, esa casa, aquel coche.

📚 Ejemplo comparativo

1. Pronombre
   これはほんです。🔊 (kore wa hon desu.) → Esto es un libro.
2. Adjetivo
   このほんはおもしろいです。🔊 (kono hon wa omoshiroi desu.) → Este libro es interesante.

🏯 Ahora en Japonés

🇯🇵 これ・それ・あれ

👉🏻 Son pronombres demostrativos → se usan solos, sin acompañar a un sustantivo.

📚 Ejemplos

1. これはペンです。🔊 (kore wa pen desu.) → Esto es un bolígrafo.
2. それ は なんですか。🔊 (sore wa nan desu ka.) → ¿Qué es eso?
3. あれはやまです。🔊 (are wa yama desu.) → Aquello es una montaña.

📌 Nota: no se dice “これペン”, sino これ は ペン 🔊 porque これ 🔊 va solo y se usa con partículas como は, が, を.

🗾 この・その・あの

👉🏻 Son adjetivos demostrativos → van delante de un sustantivo.

📚 Ejemplos

1. この ほん は おもしろいです。🔊 (kono hon wa omoshiroi desu.) → Este libro es interesante.
2. その ねこ は かわいい ですね。🔊 (sono neko wa kawaii desu ne.) → Ese gato es lindo, ¿verdad?
3. あの ひと は せんせいです。🔊 (ano hito wa sensei desu.) → Aquella persona es profesor.

📌 Nota: aquí no puedes usar これ 🔊, それ 🔊, あれ 🔊, porque van con sustantivo.

Ejemplo incorrecto: ❌ これほん. Debe ser ✅ このほん 🔊.

🎎 Diferencia resumida

• これ 🔊 / それ 🔊 / あれ 🔊 → esto/eso/aquello (se usan solos).

• この 🔊 / その 🔊 / あの 🔊 → este/ese/aquel + sustantivo.

👉🏻 En español se traducen parecido, pero en japonés la forma cambia si va solo o con sustantivo.

📚 Ejemplos comparativos

これ は ほん です。🔊 (kore wa hon desu.) → Esto es un libro.

この ほん は たのしい です。🔊 (kono hon wa tanoshii desu.) → Este libro es divertido.

それ は なん ですか。🔊 (sore wa nan desu ka.) → ¿Qué es eso?

その とけい は いくらですか。🔊 (sono tokei wa ikura desu ka.) → ¿Cuánto cuesta ese reloj?

あれ は だれ ですか。🔊 (are wa dare desu ka.) → ¿Quién es aquella persona?

あの ひと は いしゃ です。🔊 (ano hito wa isha desu.) → Aquella persona es médico.