Te haz preguntado alguna vez si ¿existen otras lenguas romances hermanas del español además del francés , italiano o portugues? En el artículo de hoy te hablaré acerca de una lengua romance muy peculiar, que ha sido influenciada también por algunas lenguas eslavas. Hay quienes dicen que suena como un hijo del italiano y el ruso. Te presento el idioma de Drácula, el Rumano 🇷🇴.

🗺️ Origen e historia

• Lengua romance: El rumano desciende directamente del latín vulgar que hablaban los colonos romanos en la provincia de Dacia (actual Rumanía y Moldavia) después de su conquista en el siglo II d. C.

• Tras la caída del Imperio Romano, el rumano evolucionó en relativo aislamiento respecto a las demás lenguas romances (italiano, español, portugués, francés), aunque con fuertes influencias de lenguas vecinas eslavas, húngaras y turcas.

• Influencia eslava: Entre los siglos VI y XIII hubo migraciones eslavas hacia la zona balcánica. Esto no cambió su núcleo latino, pero sí incorporó muchas palabras eslavas y modificó algunos aspectos fonéticos y gramaticales.

• Por eso se suele decir que el rumano es una “lengua romance con sustrato eslavo”, aunque estructuralmente sigue siendo romance.

🌍 Dónde se habla

• Rumanía: idioma oficial y mayoritario.

• Moldavia: idioma oficial (allí se le llama “limba română” o “moldavo” en algunos contextos políticos, pero es el mismo idioma con pequeñas diferencias regionales).

• Minorías en Ucrania, Serbia, Hungría, Bulgaria.

• Diáspora: millones de hablantes en Italia, España, Alemania, Reino Unido y EE. UU. debido a la emigración reciente.

📊 Número de hablantes

• Aproximadamente 24 a 26 millones de hablantes nativos.

• Unos 2–4 millones más como segunda lengua.

📚 Dificultad para aprenderlo

• Para un hispanohablante, el rumano es mucho más fácil que idiomas no romances (como alemán, ruso o japonés).

• La gramática tiene peculiaridades (por ejemplo, artículos definidos pospuestos, como “om” = “hombre”, “omul” = “el hombre”), pero sigue un patrón latino.

• El vocabulario básico y los verbos son en gran parte transparentes para un hispanohablante:

  • mână 🔊 (mano), frate 🔊 (hermano), lumină 🔊 (luz), vreme 🔊 (tiempo/clima), mare 🔊 (mar).

⚠️ Nota: la bocinita 🔊 para escuchar las palabras o frases funciona mejor en Google Chrome, Microsoft Edge o Safari. En otros navegadores, el servicio de audio de Royal Language, puede no estar disponible o sonar distinto.

🗣️ Qué significa que sea una lengua romance

• Significa que procede del latín vulgar, igual que español, portugués, francés, italiano y catalán.

• Comparte un “esqueleto” común con estas lenguas: verbos conjugados, género masculino/femenino, plural en -i o -e, etc.

⚡ Influencia eslava

• Entre un 10 y 15 % del vocabulario es de origen eslavo.

• También ha recibido préstamos del húngaro, turco, griego y alemán.

• Aun así, más del 70 % del léxico es de origen latino.

🔤 Vocales y alfabeto

• Alfabeto latino (modificado), con 31 letras.

• Vocales similares al español: a, e, i, o, u.

• Vocales adicionales: ă (como una a corta /ə/), î/â (sonido cercano a una “i” muy cerrada, única en rumano).

• En general la pronunciación es más sencilla que en francés, pero hay que acostumbrarse a esos sonidos extra.

📝 Vocabulario para hispanohablantes

• Muy transparente, especialmente las palabras cultas:

  • familie 🔊 = familia

  • natură 🔊 = naturaleza

  • problemă 🔊 = problema

  • important 🔊 = importante

• Algunas diferencias inesperadas:

  • fată 🔊 = chica

  • băiat 🔊 = chico

  • da 🔊 = sí

  • nu 🔊 = no

⚠️ Nota: la bocinita 🔊 para escuchar las palabras o frases funciona mejor en Google Chrome, Microsoft Edge o Safari. En otros navegadores, el servicio de audio de Royal Language, puede no estar disponible o sonar distinto.

Fonética del idioma rumano

🔤 1. Principio básico

• Se pronuncia casi como se escribe.
  Cada letra suele corresponder a un solo sonido. Esto es herencia del latín y de la reforma ortográfica moderna.

📝 2. Vocales

📝 3. Consonantes con cambios previsibles

📝 4. Diptongos y semivocales

• “i” y “u” pueden actuar como semivocales formando diptongos:

  • iarna (invierno) /ˈjarnə/ → “ia” suena “ya”.

  • eu (yo) /ew/ → “eu” suena “éu”.

  • doi (dos) /doj/ → “oi” suena “oi”.

• Estos diptongos son bastante regulares y predecibles.

📝 5. Acento

• Suele recaer en la penúltima sílaba, pero no siempre. En diccionarios aparece marcado.

• No hay tantos cambios de sonido por acento como en inglés, pero sí es importante pronunciarlo bien.

📝 6. Ortografía → Pronunciación:

• Muy consistente. Si aprendes:

  • El valor de ă, â/î, ș, ț

  • Las combinaciones ce/ci, ge/gi, ch, gh
    ya tienes el 95 % de la pronunciación resuelta.

🧛🏻‍♂️ Es el idioma de Drácula

• Sí. Vlad Țepeș (el príncipe histórico que inspiró al personaje de Drácula de Bram Stoker) era gobernante de Valaquia en el siglo XV y hablaba rumano antiguo.

• El libro Dracula de Bram Stoker está escrito en inglés, pero la figura histórica es rumana y el folclore vampírico es de la región.

🎵 Artistas famosos de Rumanía

• George Enescu (1881-1955): compositor y violinista clásico.

• Angela Gheorghiu: soprano internacionalmente famosa.

• Inna: cantante pop-dance conocida en Europa y América Latina.

• Alexandra Stan: cantante pop (“Mr. Saxobeat”).

• Edward Maya: DJ (“Stereo Love”).

• Gheorghe Zamfir: virtuoso de la flauta de pan.

• Actores internacionales con origen rumano:

  • Sebastian Stan (actor de Marvel, Bucky Barnes) nació en Constanza, Rumanía.

  • Harvey Keitel y Winona Ryder tienen ancestros rumanos (no nacidos allí pero con raíces).

📝 Rumano para un hispanohablante

• Facilidad: más fácil que alemán o ruso, similar en esfuerzo al italiano o portugués.

• Gramática: romance con peculiaridades (artículos pospuestos, casos limitados).

• Pronunciación: clara, con pocas excepciones; tiene sonidos propios (ă, î/â).

• Vocabulario: en su mayoría transparente, especialmente los términos cultos.

• Alfabeto: latino, con cinco letras especiales.