🇻🇦 Cómo se pronuncia el latín: clásico vs eclesiástico

El latín fue durante siglos la lengua del Imperio romano, de la Iglesia y de la ciencia. Sin embargo, aunque hoy ya no tiene hablantes nativos, no se pronuncia igual en todas partes.
Existen dos formas principales de pronunciarlo: la pronunciación clásica reconstruida, basada en cómo lo hablaban los antiguos romanos, y la pronunciación eclesiástica, la usada por la Iglesia católica y el Vaticano.

En este artículo te explico de manera clara las diferencias entre ambas.

🏛️ 1. Pronunciación clásica reconstruida

La pronunciación clásica busca reproducir cómo sonaba el latín en tiempos de Cicerón, Julio César o Virgilio (siglo I a.C.).
Se llama “reconstruida” porque fue elaborada por lingüistas a partir de textos antiguos, errores ortográficos, comparaciones con lenguas derivadas (como el italiano o el español) y transcripciones griegas.

🔊 Características principales

1. Las letras se pronuncian siempre igual (nada de “letras mudas”).
2. Las vocales pueden ser breves o largas (la línea arriba, o macrón, marca duración).
3. C y G son siempre duras:
   
   

   • C = /k/ como en caro → Caesar = /kaisar/.

   • G = /g/ como en gato.

4. V se pronuncia /w/:
   
   

   • via = /wia/, vita = /wita/.

5. AE y OE son diptongos:
   
   

   • ae = /ai/ → Graecia = /graikia/.

   • oe = /oi/ → poena = /poina/.

6. R es vibrante fuerte (como en español).
7. T siempre suena /t/ (nunca /ts/ o /ch/).

📖 Ejemplo de frase

Veni, vidi, vici → /weni, widi, wīki/
Traducción: “Vine, vi, vencí”.

Así habría sonado en la época de Julio César.

⛪ 2. Pronunciación eclesiástica

La pronunciación eclesiástica (también llamada “italiana”) evolucionó dentro de la Iglesia católica, especialmente en Roma, y se sigue usando en el Vaticano, en la misa y en el canto gregoriano.

Esta versión refleja la forma en que el latín fue pronunciado en la Edad Media, influido por el italiano.

🔊 Características principales

1. C y G cambian de sonido ante e o i:
   
   

   • C + e/i = /tʃ/ (como “ch” en chico).
     → Caesar = /che-sar/.

   • G + e/i = /dʒ/ (como “y” en ayer).
     → angelus = /án-dʒe-lus/.

2. V se pronuncia /v/ (como en español o italiano).
3. AE y OE se simplifican a /e/:
   
   

   • Graecia = /gre-tchia/.

4. TI + vocal se pronuncia /tsi/:
   
   

   • gratia = /grá-tsia/.

5. Las vocales no tienen distinción de duración.
6. La entonación y ritmo suenan mucho más parecidos al italiano moderno.

📖 Ejemplo de frase

Veni, vidi, vici → /véni, vídi, víchi/.

Así es como lo escucharás en el Vaticano o en música sacra.

⚖️ Comparación rápida

🎶 ¿Cuál usar?

Depende de tu objetivo:

• Si te interesa leer a los autores clásicos (Cicerón, Virgilio, César) con precisión histórica, usa la pronunciación clásica.

• Si estudias latín eclesiástico, canto gregoriano o textos religiosos, te conviene la pronunciación eclesiástica.

Ninguna es “incorrecta”, solo representan etapas diferentes de la historia del latín.

🏁 Conclusión

El latín no está muerto: simplemente suena diferente según quién lo pronuncie.
La versión clásica nos conecta con Roma antigua; la eclesiástica, con siglos de tradición cristiana.
Ambas mantienen viva una lengua que sigue influyendo en nuestras palabras, en la ciencia y en la cultura.